Noches de Cuentos en Las Salsitas

Noches de Cuentos en Las Salsitas

¡Nueva Sala de Lectura¡

para leer y escuchar cuentos en español

en un ambiente informal, imaginativo y libre!

Sábado 31 de marzo, de 6:00 p.m. a 7:00 p.m. en el restaurante Las Salsitas .

1010 South College Ave. Drive (970-498-9400)
                  ¡Acompáñenos el último sábado de cada mes!

Jóvenes universitarios de CSU y voluntarios de la comunidad

- leen literatura infantil en español

- cuentos, mitos y leyendas de la tradición oral

- cuentos de literatura infantil (clásicos y contemporáneos)

- rimas, trabalenguas, poemas, títeres y mucho más!

- estimulan a los niños a jugar combinando imágenes y colores por medio de la palabra, la música y la   
  pintura;

- promueven un encuentro agradable y libre con los libros.

En nuestro próximo programa vamos a tener

Adivinanzas, rimas, canciones, manualidades

y por supuesto, cuentos, sobre los perros…

y sus abuelos, los lobos. Vamos a tener perros de carne y hueso en el programa y será divertido.

¡Traigan a sus amigos!

Rincón de cuentos es un proyecto cooperativo entre

Poudre River District Library

                     y

COLORADO STATE UNIVERSITY

Para más información, llame al 970-491-6797

Cuento archivado: Doña Luna

Los Críes- Críes

                                       ¡Los Críes- Críes Presentan: Doña Luna!
                                                                            (Una adaptación)

                                                                   

          Nuestro cuento, Doña Luna está basada en una leyenda de México sobre la luna y su forma cambiante. La versión que usamos es de Marianne Mitchell, que la escribió para niños en un lenguaje muy fácil de entender.

      Marianne Mitchell nació en Arizona. No tenía    juguetes o amigos y por eso, inventó cuentos para las serpientes. Un chamán llegó y le informó sobre el mercado de las escrituras para los niños. Así fue que Mitchell empezó su carrera de escritora y es hoy una autora reconocida de cuentos. Tiene nueve libros y doscientos cuentos en revistas para niños. También fue maestra de español por muchos años. Hoy vive en Tucson, Arizona con su esposo y sus perros.

En nuestra adaptación, Doña Luna tiene un trabajo muy largo, importante, y pesado.  Cada noche, necesita ir al cielo para cantar y bailar con las estrellas y compartir su luz con el mundo.

         Pero...

  .

Una noche después de mucho trabajo, Doña Luna vuelve a su cueva y encuentra una tortuga en su cama grande y cómoda. Este es un gran problema para Doña Luna durante todo el cuento. La tortuga tiene el trabajo de sostener el mundo en su caparazón y tiene mucho sueño al final del día, pero Doña Luna también tiene un trabajo importante y pesado y no quiere compartir su cama.

Al final, el amigo de Doña Luna y el Dios de la lluvia y los rayos, Chac Mool, puede ayudarle con su problema. ¡Venga a nuestras  presentaciones para ver cómo se resuelve el problema de Doña Luna!

La primera presentación fue el 28 de Noviembre y tuvo muchos buenos aspectos con mínimos errores en la entrega.  A los niños les fascinó la sátira.

        
        

Cuento archivado: La Gallinita Roja

La Gallinita Roja

“La Gallinita Roja” es un cuento de origen ruso. Ha sido usado para
enseñar a los niños los valores de la ética del trabajo y la responsabilidad. Es tan conocido que es muy usado por escritores y otros como una metáfora.

Es un cuento sobre una gallina trabajadora. Tiene unos pollitos que requieren casi todo su tiempo; entonces, cuando encuentra una semilla de trigo y decide que va a sembrarla, pide ayuda a otros animales. Pero cada vez que hay algo que hacer, los otros animales “no tienen tiempo.” Por lo tanto, la gallinita hace todo, y cuando por fin el trigo está cocido en un pan sabroso, les da una lección a los otros animales.

Nuestro grupo, Los Bigotes, adaptó este cuento para actuar y para leer desde otra perspectiva. Lo presentamos dos veces para el público en un programa de “Rincón de Cuentos.” Nos fue bien, aunque la primera vez estábamos nerviosos. Los niños para quienes actuamos, sin embargo, fueron muy simpáticos y estaban ansiosos de ayudarnos a contar el cuento. Obviamente, ya habían oído  el cuento de la Gallinita Roja, y una chiquita gritó: ¿dónde está el cerdo?

La segunda vez que lo presentamos, algunos de los niños nos recordaron, y estaban muy preocupados cuando algunos miembros de nuestro grupo se atrasaron. Fueron otra vez buenos ayudantes con la historia, pero algunos decidieron decir lo opuesto de lo que debían. No obstante, fue muy divertido actuar para los niños, como se puede ver en el video de nuestra segunda actuación aqui.

También escribimos otra versión de la historia, desde el punto de vista del Pato Perezoso, que imagina a la Gallinita como una obrera mojigata que nunca toma tiempo para relajarse y no quiere que nadie más se relaje tampoco. Por el fin, aunque el Pato le había dicho lo que debe hacer con la semilla, la Gallinita no comparte el pan sabroso con él.

Cuento archivado: Doctor de Soto

Grupo Los Maestros

Martes, 29 de noviembre de 2011

                                                       Las Salsitas: Doctor de Soto

El cuento para niños, Doctor de Soto, por William Steig (Traducción de María Puncel).

William Steig nació el 14 de Noviembre de 1907 – y murió el 3 de Octubre de 2003 en Brooklyn, Nueva York. Algunos cuentos muy populares de este autor son, Sylvester and the Magic Pebble, Abel’s Island, y Doctor de Soto. También ha creado la caricatura Shrek. Otros intereses fueron el dibujo y la escultura. Empezó a escribir cuentos en 1968, y  escribió más  de  treinta cuentos.

El cuento nos cuenta sobre un ratón que es dentista y que tiene una política de trabajar con animales que no son peligrosos; hasta que, un día, viene un zorro a la ventana pidiéndole ayuda. Al principio, el doctor no quiere ayudar al zorro, porque tiene  miedo que sea un truco para comérselo a él y a su esposa,  pero, persuadido por lo que le dice ella, el doctor le permite entrar. El doctor lo examina y lo alivia de su dolor, pero  en este momento, el zorro se pone extremadamente hambriento, y tiene la intención de comerse a los ratones; Tiene una cita para el día siguiente. Los ratoncitos tienen que crear un plan para que el zorro no se los coma pero aún así quieren terminar su trabajo. Cuando llega el día de la cita, el zorro regresa a la oficina, preparado para recibir su  muela nueva. Después de que el doctor termina con su trabajo, le dice al zorro que si quiere ser el primero en usar una formula nueva para nunca volver a sentir dolor. El responde que sí y el doctor empieza a embarrar la formula en su boca y le dice que la cierre. De repente, el zorro no puede abrir su boca. Los ratoncitos han sido más astutos que el zorro y logran terminar su trabajo y salvar sus vidas. 

La presentación en la comunidad fue el  Sábado 19, 2011, en el restaurante Las Salsitas; nuestro  grupo, Los Maestros dio una presentación para los niños de la comunidad de Fort Collins. La noche empezó con bromas, después se leyó un cuento a los niños. Finalmente, terminó con dos actuaciones: una por los estudiantes de Poudre High School, y la segunda actuación fue la de Doctor de Soto, que fue presentado por nosotros.  Para terminar la noche, los niños se divirtieron con una actividad de manualidades; tuvieron la oportunidad de crear una bolsa que se parecía a un ratón, para continuar nuestro tema de la noche. Mientras ellos creaban la bolsa, tomamos la ocasión de platicar con los adultos que estaban presentes. El teatro tuvo mucho éxito, los niños charlaron y tuvieron la oportunidad de participar.

En fin, fue una noche muy exitosa. Estuvimos felices de ver a niños entre las edades de 4 – 8 años (de todas los etnias) que podían entender y participar (en inglés o español) en nuestra noche de cuentos, cuando presentamos lo que habíamos aprendido en clase y cómo se lo aplica a la cultura hispana/latina/mexicana. Demostró la importancia que tiene enseñar a los niños más de un idioma en su niñez  para que puedan crecer con confianza, no solamente en un idioma, sino en varios. Nuestro grupo disfrutó el tiempo en  Las Salsitas y estamos muy agradecidos por la oportunidad de tener el evento en su localidad.  Muchas gracias, de parte del grupo Los Maestros, estudiantes de Colorado State Universtiy.

Event Calendar for Club de Cuentacuentos

Hello everyone! Here is a Club de Cuentacuentos event calendar. Here you can mark your calendars for upcoming group meetings, rehearsals, and community events!

Volunteering for Rincon de Cuentos

Hola! This entry will inform you all about the requirements, training process and what to expect if you become a volunteer as a reader for Rincon de Cuentos. 

This program is open to anyone, parents, teachers, students, etc., however, it’s necessary that the volunteer be an intermediate Spanish speaker. You will be reading or performing stories written in Spanish. The volunteer need not be a student at Colorado State University, but if they are, it would mean they are in the 300 level classes.

The training process will start with a description of the program, and why we feel it is beneficial for this program to exist. Instructors will talk about the the numerous advantages of knowing two languages. Also, they will explain how it's important to stay true to one’s own identity and heritage, and how this program encourages that.

Then they will go over tips on how to deliver a great story to the kids. They talk about how the use of language, voice, creativity, and acting all are contributing factors in making a story great. Advice will be given on the best way to narrate some parts, and how to act out other parts.

Volunteers for Rincon de Cuentos are always satisfied with what they accomplish. They get to contribute to the childhood of the youth in Fort Collins, and enrich their lives and their culture. It is also an opportunity to improve your Spanish speaking skills, and get real-life practice. It is also a way to develop one’s abilities to speak in public. Most of all, it’s a lot of fun!

There are “story corners” all around Fort Collins. The consistent times are as follows:

            Monday 4:30 at the House Club of Harmony Road Mobile Park

            Sunday  4:00 Northside Aztlan- Program Vida Sana

            First Monday of the month 4:30 Council Tree Library

If this sounds like something you’d be interested in doing, please contact one of the following:

            Maura Velazquez-Castillo: 970.491.6797

            Irene Romsa: irene@lee-romsa.com, 307.432.9079

You can also leave a comment, and we'll get back to you ASAP!

Check out our Facebook Page for more details, updates, and pictures! Be sure to "like" us!

Thank you so much for checking us out, we look forward to hearing from you very soon!